‘The Idol’ is risqué and disturbing in many ways but you can’t deny Lily-Rose Depp’s brilliance in it