Thomas Markle feels ‘deep empathy’ for King Charles in shared lack of contact with Prince Archie, Princess Lilibet