Bryson DeChambeau's thrilling performance sets the stage for a Masters showdown with Rory McIlroy