Griffiths Mxenge’s family a step closer to truth as inquest into his murder reopens