Calls made to strengthen role of Inspector-General of Intelligence at ‘spy bill’ hearings