Legal firm faces scrutiny after misleading citations in court