Parliament’s legal adviser says Mkhwebane team’s withdrawal is the ‘oldest trick in the book’