City of Cape Town accused of colluding with soccer club over Hartleyvale Stadium lease