Merafe Resources reports marginal production growth amid industry challenges