Chevrolet is teaming up with its Chinese partner to develop a new range of cars for emerging markets.