Birthday bash ends in deadly shoot-out