Mining sector exports derailed as Transnet’s latest woes add to billions already lost